Helium leak testing is mostly used to test that a prototype or new design tweak is functional and leak free. It is also common for this testing to be carried out on a production batch sample test or if the standard dictates every production unit.
Testing can be carried out on existing components in the field and this is dictated by the maintenance schedule of an application normally by the end user.